In the era of capsule hotels, overnighting in a barely furnished pillbox may seem like the pinnacle of Japanese ingenuity: By sacrificing space, you’ll save a lot more on your budget for exploring. But you’re also sacrificing omotenashi, the gold standard of Japanese...